【云德案例】規范的“審判組織及法官稱呼”中英文對照

1、法院審判組織、審判團隊和工作機制
審判委員會Adjudication Committee
賠償委員會The State Compensation Committee
合議庭Collegial Bench
獨任庭Sole Judge
審判團隊Judge Team
專業法官會議Judges Conference
2、法官
首席大法官Chief Justice
大法官Justice
高級法官、法官Judge
3、法院工作職務和人員類別
院長President
主管日常工作的副院長Executive Vice President
副院長Vice President
政治部主任Head of Political Department
中央紀委國家監委駐最高人民法院紀檢監察組組長Chief Inspector of the Discipline Inspection and Supervision Office of the CCDI and the NCS at the SPC
審判委員會專職委員Standing Member of the Adjudication Committee
（注：以英文表述最高人民法院審判委員會專職委員的職務時，前面必須加Justice。）
審判委員會委員Member of the Adjudication Committee
庭長Chief Judge
副庭長Deputy Chief Judge
審判長Presiding Judge
局長、副局長（局級主任、副主任）Director General, Deputy Director General
處長、副處長（處級主任、副主任）Director, Deputy Director
科長、副科長（科級主任、副主任）Section Chief, Deputy Section Chief
司法警察Judicial Police
法官助理Judge Assistant
書記員Clerk
人民陪審員People’s Assessor
技術調查官Technical Investigation Officer
速錄員Court Recorder